1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
Odešel jsem z vesnice, když mi bylo třináct.
2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
V šestnácti jsem se stal hlavním hercem.
3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
Kdysi jsem byl velmi úspěšný.
4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
Ale když se mě znovu zeptáš,
Udělal jsem to všechno jen proto, abych to přežil.
5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
Nikdy jsem si nepředstavoval, že skončím
v téhle zasrané díře...
6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
...v tomto bodě mého života.
7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
Mnoho lidí říká, že filmový svět je směšný.
8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
Život je však ještě směšnější.
9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
Jednou jsem řekl, jestli jednoho dne ztratím paměť.
10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
Někdo mě bude muset naučit, jak se znovu usmívat.
11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
Úsměv je únavný.
12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
Jsem velmi unavený.
13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
A dál nechci.
14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
Hej, dovol, abych ti pomohl.
15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
Byl jsem na obědě,
a úplně ztratil pojem o čase.
16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Jsi ten, komu říkají strýček Yin?
17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
No, většinou mi říkají babičky.
18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
Ale ti, kteří tu byli
chvíli mi říkej 'strýčku Yin'.
19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
Je to jen jméno. Je to cokoliv.
20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
Strýčku Yine, jsi tady jediný hlídač?
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
Není tu nikdo kromě mě.
22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
Znám tu všechny a všechny.
rodinné zázemí,
23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
i když vynesou odpadky a tak.
24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
Je to bezpečná čtvrť, nebojte se.
25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
Pojďte dál.
26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Není to tu špatné.
27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
Nějakou dobu tu nikdo nebydlel.
28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
Jen je potřeba to uklidit a
bude jako nový.
29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Strýček Yin.
30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
co to je? To opravdu není nutné.
31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
Prosím, vezměte si to.
32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
bude.
33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
Jen jsem ti otevřel dveře.
Dělal jsem jen svou práci.
34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
Jsi příliš laskavý.
35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
Většina lidí opustí toto místo a přesune se nahoru,
nikdy naopak.
36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
Ale nikdy jsem neviděl, že by se sem někdo slavný nastěhoval.
37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
No, když se stěhujete do nového...
38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
je důležité provádět rituály.
39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
Víš, jen abych tě pozdravil.
40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
Odlož si věci...
41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
Tady, vezmi si tohle. Je to jen zdvořilé gesto.
42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
Můžeme?
43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Teď se uklidni...
44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Nic šíleného, jasný? Ukažte respekt.
45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
Nedělej teď nic šíleného.
46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
S úctou...
47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
Teď tě nechám o samotě.
48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
Kolik je hodin, pane Foxe?
49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Teď je dvanáct, tati.
50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
Máma chce, abych šel spát.
51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
Kdy se vracíš?
52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
Dnes mě přiměla smýt hodinky, které jsi nakreslil.
53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
Neviděl jsem tě několik dní...
54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Kdy se vrátíš a nakreslíš mi další?
55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Nezapomeňte si deku.
56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
Zhasnutá světla...
57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...s kým to mluvíš?
58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
Vyslyš mou modlitbu, nedělej nic zlého...
vypadněte, čerti...
59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Teď je vše v pořádku.
60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
Nechte ho být. Potřebuje být sám.
61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
Jdeme.
62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Tak si odpočiň.
63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
Běžte všichni...
64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
Teď je vše v pořádku.
65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
Měli byste jít všichni domů a připravit se na večeři.
66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Kolik je hodin, pane Foxe?
67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Teď je dvanáct, tati.
68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
Máma chce, abych šel spát.
69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Kdy se vracíš?
70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Dnes mě přiměla smýt hodinky, které jsi nakreslil.
71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
Kdy se vrátíš a nakreslíš mi další?
72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
Nezapomeňte si deku.
73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
Zhasnutá světla...
74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
Pardon, pardon... Hodně štěstí...
75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
Nemusíš mi děkovat.
76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
Je mi líto, že jsem snědl vaše kuře.
77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
Omlouvám se... omlouvám se...
78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
Omlouvám se, omlouvám se...
79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
Omlouvám se, omlouvám se, že obtěžuji...
80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
Ať se vám daří...
musíš na sebe dávat pozor...
81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
Už je tu hodinu a pije to jedno pivo.
82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
Pravděpodobně na tebe čeká.
83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
Proč jdeš tak pozdě?
84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
Za minutu bude pekelně rušno.
85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
Tak? Stejně nikdy nemáme tolik zákazníků.
86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
Přesně vím, kdo kde sedí a kdo si co objednává.
87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
Ping má vždy v páře
maso s konzervovanou zeleninou
88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
a dvojité pořadí
domácí speciální lepkavá rýže.
89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Starý Chung a Jill ano
restovaná ryba s nudlemi,
90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
zeleninu a trochu naší rýže s extra olejem.
91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
Wing Ping bude mít
dušená ryba s jarní cibulkou, méně oleje,
92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
a trochu vepřového s
dvojitá objednávka lepkavé rýže.
93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
Yung, Keung a Kit vždycky
polévka dne spolu s naší rýží,
94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
a k jídlu slané ryby se zeleninou.
95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
Teto Lai, miska bílé rýže s
polévka dne; ale jít.
96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
Teta lai zemřela minulý měsíc.
97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
Tak? Pořád potřebuje jíst, ne?
98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
Připravíme přesně 28 misek
lepkavá rýže každý den.
99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Pro koho je tato objednávka určena?
100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
Ty si uvařím sám. Na domě.
101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
Kdyby nebylo štědrosti bratra Yaua,
102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
za to byste zaplatili dvojnásobek!
103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
Domácí speciální kapusta a smažená žebírka.
104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Dvě misky congee! Rozdělit dvěma způsoby.
105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
Teta Mui.
106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
Počkejte chvíli. Hned tam budu.
107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
Teto Lai, už bys měla být na cestě
poté, co jste se dobře najedli.
108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
Měli byste jíst, dokud je horký.
109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
Proč máte jídlo rozdělené na dva způsoby?
110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
mám cukrovku,
111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
a nemůžu jíst sůl. Příkazy lékaře.
112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
Yau je velmi laskavý.
113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
Dělá mi dvě porce.
114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
Jedna polovina je pravidelná. Druhým je nízký obsah sodíku.
115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
Takže je to dobré jak pro mého manžela, tak pro mě.
116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- Je dušená rýže hotová?
- Do prdele.
117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Ale není tak laskavý jako teta Mui.
Je to anděl.
118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
Pomáhá tím, že všem šije oblečení.
119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Stará se o děti v budově.
120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
Vaří a pomáhá s potravinami.
121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
Poslouchejte všechna ta sladká slova.
Co potřebuješ tentokrát?
122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Můžeš trochu upravit pas?
123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
Ano, samozřejmě.
124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
Ale prosím, nenechte strýce Tunga vědět.
125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
Naposledy zjistil,
celou cestu domů mi vyprávěl.
126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
Musím se vrátit do práce.
Nechci naštvat svého šéfa.
127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
Umíš dobře šít?
128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Vlastně ne.
129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
Nic jiného mi nezbývá. takže...
130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
Hledám co dělat.
131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Jen se snažím pomáhat, kde můžu.
132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
Máte oblečení, které potřebuje opravit?
133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
no...
134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
Mám nějaké staré filmové kostýmy
135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
z mých filmů.
136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
Schovávám je roky.
137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
Škoda jak poškozeného
se v průběhu let stali.
138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
Mohu vám pomoci...
139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
takže je můžete udržovat v lepším stavu.
140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
Takže... jak dlouho tu plánuješ zůstat?
141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
proč se ptáš?
142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
Vlastně nic.
143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
Omlouvám se, že jsem zvědavý.
144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
Všimli jste si něčeho?
145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
v bytě 2442?
146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
Je to tak dlouho prázdné.
147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Víš, co tím myslím, že?
148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
Já těm věcem nevěřím.
149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
Pravděpodobně je to nejlepší, co ne.
150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
Je to určeno k nošení lidmi?
151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
Proč musí prase nosit oblečení?
152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
Přestaň se hýbat, nebo tě píchnu!
153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
Viděl jsi ty její prasečí nohy?
Je tak zatraceně tlustá.
154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Jen počkejte a uvidíte.
Yauovo místo se zavírá.
155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
To tlusté prase sní všechno!
156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
Bože... ta tvoje ústa!
157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
Víš, co si myslím. Je to spiknutí.
158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
Yau a to tlusté prase to po nás chtějí
skončit tlustší než ona!
159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
Její šilhavé prasečí oči.
160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
Starče, oni nám za to neúčtují, víš.
161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
O to jde! Jídlo zdarma a velké porce.
162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
Jak to, že to není spiknutí?
163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
Říkám vám.
164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
Jednou je zabiju
zasraná jaderná bomba.
165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
Au! To bolí!
166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
Zkurvení rodiče, pouštějí své děti ven
v tuto noční dobu.
167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Vaše lepkavá rýže je úžasná.
168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
Takže, kam se to dostanem?
169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
Děláte to nejlepší ve městě.
170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
co víc chceš?
171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
Můj prapradědeček
začal nosit lepkavou rýži,
172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
s ním za starých časů.
173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
Asi víte, že je
nejen k vaření, že?
174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
Co ještě? Na lov upírů?
175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
Ó? Takže víte, že upíři
bojíte se lepkavé rýže? Eh?
176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
Za starých časů všichni úspěšní Lovci upírů,
177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
měl zvláštní vztahy
nejlepší obchody s rýží.
178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
Dostávají slevy za
lepkavou rýži, kterou potřebovali.
179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
Rýže tehdy opravdu něco stála.
180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
Lovci upírů nosili lepkavou rýži
s nimi po celou dobu.
181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
Tento vztah byl předán
z generace na generaci.
182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
A následně mně.
183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Všichni upíři zázračně zmizeli,
184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
spolu se všemi lovci upírů.
185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
Co tedy Lovci upírů dělají
když nezůstanou žádní zasraní upíři?
186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
Vaří.
187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
Děkuji, že jsi mi dnes ráno zachránil život.
188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
Myslíš, že se ti postaví do cesty?
189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
Ale jen proto, že jsem tě jednou zastavil,
190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
neznamená, že tě můžu příště zastavit.
191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
Uložte si to a poděkujte mi
jestli tu budeš příště.
192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Starče, kde jsi byl?
193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
Je pozdě.
194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
Hledal jsem tě.
195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
Byl jsem tady.
196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
Bál jsem se, že tě ztratím.
197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
Proč máš pořád tak studené nohy?
Namáčení nepomáhá?
198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
necítíte se dobře?
199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
Jsem v pořádku.
200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
Vrátím se za pár dní.
201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
Počkejte na mě.
202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
Mistře, nechám to na vás.
203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
Nebojte se. já se o to postarám.
204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
To je projev mého uznání.
Přijměte to prosím.
205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
Už budu na cestě.
206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
Gau.
207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Promluvme si soukromě.
208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
Teto Mui, to je spousta potravin.
209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
Ano. Tung... Tung se vrací domů.
210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Miluje ryby.
211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
jak se má?
212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
Je dobrý. Přichází domů.
213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
Teď bych se měl vrátit do práce.
214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
Teta Mui.
215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
Pak.
216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
Už sem nemůžeš.
Teď běžte dál. Buď hodný kluk.
217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
Abychom zachovali tělo, musíme si vybrat tmavé místo,
218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
v místě, kde naposledy bydlel.
219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
Aby byl diskrétní.
220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
Jeho tělo zahrabeme do hlíny ve vaně.
221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
Později přesuneme tělo do rakve,
v naprosté tmě,
222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
zavěšené nad zemí.
223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Místo kuřecí krve použijeme vraní krev,
224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
který bude fungovat s amuletem na jeho hrudi,
225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
sbírá esenci svého „jinového“ ducha.
226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
Mraky duchů...
otevřít... proti vůli bohů...
227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
Pamatujte, nikdy masku nesundávejte.
228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
Jak dlouho bude trvat, než se Tung vrátí?
229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
za sedm dní,
230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
Tungův duch se vrátí.
231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
Pak může být ideální čas.
232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
může být?
233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
Co když to nebude fungovat?
234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
Pokud to nefunguje, existuje jiný způsob.
235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
Co je to?
236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
Je to velmi extrémní. Poslední možnost.
237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
Promluvíme si později.
238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
Mraky duchů... otevřít...
239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
požehnaný popelem...
240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
duchové... dejte mi sílu...
proti vůli bohů...
241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
mami!
242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
Pečené vepřové maso je pěkné.
243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
Teď jsou pryč. Oni se nevrátí.
244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
Stačí jít proti zdi
v tuto hodinu každou noc.
245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
Ať se vám daří. Ať se vám daří.
Ať se vám daří.
246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
Zlato, umírající rostlina, kterou jsi přinesl domů minulý týden,
247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
včera večer to rozkvetlo.
248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
Nechápejte to prosím špatně.
249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
Je mi sedmdesát dva.
250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
Kdybych se o ně dva nestaral,
251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
Už bych byl dávno v důchodu.
252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Nechtěl jsem je poslat pryč!
253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
Mnohokrát byli požádáni, aby odešli...
254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
Tak jsem jim našel nocleh.
255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
Proč se ta žena pořád poflakuje?
256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
Žila v roce 2442 let.
257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
Byla rezervovaná a moc nemluvila.
258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
Měla vřelý úsměv.
259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
Její manžel vypadal jako milý muž.
260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Byl učitelem dvou dvojčat
v sousedství.
261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
Feng se každý den vrací do roku 2442.
262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
Vyděsí se, pak odejde,
a vrátí se druhý den.
263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
Neodvažuje se jít dovnitř,
ale nemůže se zastavit v návratu.
264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
Její dítě je hodný chlapec.
265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
Shromažďuje potravinové nabídky svých sousedů
nechat za svými dveřmi.
266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
Prostě to všechno beze slova hltá.
267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
Je to kolo tvoje?
268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
Co kdybych ti to opravila?
269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
Miláčku, nemáš rád jídlo?
270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Vůbec jsi se nedotkl talíře.
271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
Poslední dobou začíná foukat.
272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
Je pro mě těžší jít po schodech nahoru a dolů.
273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
Možná jsem přibrala.
274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
Možná ano.
275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
Možná je to spiknutí.
276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
Yau... a to tlusté prase.
277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
Je to velké spiknutí.
278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
Ano je, ano je...
279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
Bože, ta tvoje ústa!
280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
Vážení, už nejsme mladí.
281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Dříve nebo později nám bude sto let.
282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
Pokud vám bude zima, musíte se sbalit.
283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
Postarej se o sebe.
284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
Pokud nejste šťastní, musíte se ozvat.
285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
Nenechávej to uvnitř, ano?
286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
Květy jsou všechny vysušené.
287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
Řekl jsi mi, abych pro ně nelezl nahoru a dolů.
288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
Nemůžu to všechno udělat sám.
289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
Zůstali jsme jen dva, víš?
290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
Píchl jsem tě? Musíš mi říct, jestli jsem to udělal.
291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
Prosím, nenechávejte mě samotného.
292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
Řekl jsi, že se vrátíš.
293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
Proč nejíš? Nemáš rád jídlo?
294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
Neměli byste příliš kouřit.
295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Potřebuji sehnat ještě jeden pár hůlek.
Posaďte se.
296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
Čekáš společnost?
297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
Ne, jen moji spolubydlící.
298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Vidíš je?
299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
Někdy.
300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
A ty tu ještě zůstáváš?
301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
Myslíte si, že jsou všichni strašidelní?
302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
Jsou připojeny k samotné zemi,
ne do domu.
303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Zůstal jsem tu desítky let,
304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
ale jsou tu po staletí.
305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
Asi tady budu bydlet, až umřu.
306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
Má smysl se rozvíjet
dobrý vztah předem.
307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
Potřebuji vaši pomoc.
308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Jde o byt 2442.
309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
Myslíte si, že nějaké muzeum bude chtít tohle?
310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
Mám je prodat jednomu z
místa, kde se sbírá kovový šrot?
311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
Jsou to věci od tvého otce?
312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
Ano, z mnoha generací.
313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
Ty hnědé skvrny, to je krev.
314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
Je to tak hluboké, že to nejde smýt,
Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil.
315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
V dobách toho bylo hodně
děsivé věci v mé vesnici.
316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Postarali jsme se o ně pomocí těchto nástrojů.
317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
Kde je teď tvoje rodina?
318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
V tomto byznysu se nikdo nedočká šťastného konce.
319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
Pět hodin, pět hodin...
320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
Vrátím se před půlnocí.
321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
Pět hodin.
322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
Čtyři hodiny?
323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Právě jsem si vzpomněl na svého otce
nechal by mě u našeho souseda,
324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
kdykoli šel do práce.
325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Jako taoistický mnich si opravdu moc nevydělával.
326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
Peníze, které vydělal, nebyly
dokonce dost na zaplacení poplatků za hlídání.
327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
Díky.
328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
Po mnoho generací,
329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
moje rodina volala kamkoli domů.
330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
Ale nikdy tam nebyl žádný zasraný domov.
331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
Tohle bylo poslední místo, kam mě otec přivedl.
332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
Plánoval, že tu pár dní zůstaneme.
333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
Nakonec jsme tu žili desítky let.
334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
jak to?
335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
Vrátím se pro tebe před půlnocí.
336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
Jedné noci odešel a už se nevrátil.
337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
Koneckonců, je to všechno osud.
338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
Pak to nakreslil.
339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
No a co?
340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
Naposledy jsem udělal vše, co jsem mohl.
341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
Jestli se bojíš, je to tvůj problém.
Není to jejich chyba.
342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
Feng je duševně nemocný. Měla by jít k lékaři.
343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
Jsem přeci jen kuchař.
344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
Můžete pomoci, proč ne?
345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
Proč je to sakra tvoje věc?
346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
Jak víš, že mohu pomoci?
347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
Ani mě neznáš.
348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
Znáš je vůbec?
349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
Přestaň s tím, pomáháš nebo ne?
350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Jste vůbec schopni pomáhat druhým?
351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
Podívejte se na sebe. Jsi zatracený nepořádek!
352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Co to má znamenat?
353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
Očividně to nakreslilo dítě,
354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
Inkoust je již vybledlý a
pořád to držíš.
355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
Nemohl jsi to nechat být, že?
356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
Jestli ti to bylo opravdu jedno,
357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
neobtěžoval by ses
ponechat si všechny tyto věci, ano?
358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
V lidech jsou jak dobří, tak i zlí.
359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
Je to i s kouzly.
360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
Čím tmavší je barva papíru amuletu,
361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
tím větší je síla kouzla.
362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
Žádat bohy o moc tímto způsobem je zlo.
363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
Je to extrémní opatření
364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
který ohrožuje sebe i ostatní.
365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
Věřte mi, není to tak jednoduché.
366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
Děkuju.
367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
Ty zkurvysynu!
368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
Použil jsi jeho život jako návnadu pro dvojčata.
369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
Už jsem tě žádal o pomoc,
370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
ale odmítl jsi.
371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
Neměl jsem na výběr.
372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
Mohl jsem to udělat sám.
373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
Víš, jak mocná jsou ta dvojčata.
374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
Donutil jsi mě se zapojit.
375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
Teď je to alespoň celé.
376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
Nevypadáš tak skvěle. Jsi opravdu bledý.
377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Jako by ti utíkal čas nebo co.
378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
Skříň nemůže
držet je mnohem déle.
379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
Spálit to.
380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
Nech mě se o to postarat.
381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
Jednou provedu obřad.
382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
Spálím to.
383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
Musíme takhle zůstat navždy.
384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
Ano, navždy.
385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
Kdy můžeme jít domů?
386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
Dokud jsme spolu,
387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
kdekoli je náš domov.
388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
Podívej, pořád je to tady.
389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
Děkuju.
390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
Pak, přestaň si hrát a sněz nějaké jídlo.
391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
V Hong Kongu nebude sněžit, že ne?
392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
Ne, neviděl jsem to.
393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
Takže, bude?
394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
Může.
395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
Máma řekla, bílá je
nejkrásnější barva na světě.
396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
je to tak?
397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
Ano.
398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
Lepkavá rýže se zeleninou!
399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
Co je s vámi lidi?
Příprava na pohřeb?
400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
Všichni voníte jako mentol a eukalyptový olej.
401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
Žádné jsme nepoužili.
402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
Ledový citronový čaj!
403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
Ledový citronový čaj.
404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
Jeden ledový citronový čaj, právě přichází!
405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
Jezte, dokud je horký. Dobře.
406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
Hej, dostali jste všichni
vaše oblečení opravené Mui?
407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
Jo.
408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
Viděl někdo v poslední době strýčka Tunga?
409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
Ne. Co kdyby ses zeptal strýčka Yina?
410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
Feng mi řekl, že nějaký chlap zabil Tunga.
411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
Řekla, že ten chlap s ním měl hodně dětí.
412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
Děti? Zde?
413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
Feng je cvok. You believe what she says?
414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
The railing on the stairwell
is all bent and screwed up.
415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
Podívejte se na tohle. Našel jsem
416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
tento zub vedle něj.
417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
Co? Je na něm nějaké jméno?
418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
It looks like Tung's gold teeth.
419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
Každou noc v jedenáct,
420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
otevře oči.
421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
His feet bang the top of the coffin.
422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
Jako by chtěl skočit.
423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
Did you take off the mask?
424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
To je normální.
425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
Nesundávejte masku.
426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
Všechno bude v pořádku.
427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
How much longer do I need to wait?
428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
Besides the growth of his hair and his nails,
429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
nevypadá to, že by se něco dělo.
430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
Krmil jsem ho každý den vraní krví.
431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
Mám dostat trochu krve od černého psa?
432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
Krev černých psů je k ničemu.
433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
Věř mi, jdi domů.
434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
Gau, řekl jsi, že existuje jiný způsob.
435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
Co je to? Prosím, řekněte mi.
436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Co potřebuji, je krev panny.
437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
Víte, jak ho získat?
438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
Nepřitahuj na sebe žádnou pozornost,
439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
Tung se určitě vrátí.
440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
Pamatujte, nikdy masku nesundávejte.
441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
Strýčku Yine, co chceš?
442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
Promiň, že tě obtěžuji, Gau.
443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
Dostal jsem nějaké stížnosti.
444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
Někdo řekl, že tam jsou děti
vydávat zvuky pozdě v noci.
445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
Řekl jsem jim, že to není možné. Nemáte děti.
446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
Je mou povinností přijít a zkontrolovat.
447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Dobře, díky.
448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
Teto Mui!
449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
Jaké překvapení, že vás vidím.
450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
Šel jsem k tobě,
ale posledních pár dní je zamčené.
451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
Myslel jsem, že ses vrátil do svého rodného města.
452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
Jak se má Tung?
453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
Je v pořádku. Děkuju.
454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
Opravdu?
455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
Čau Gau.
456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
Znám tě odmalička.
457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
Pořád se s tím plácáš
ta černá magie.
458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Kde je Tung?
459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
Pak, jdeš do bytu tety Mui?
460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
Dobrý den, tetičko Mui. já ne
viděl jsem tě v poslední době.
461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
Je vše v pořádku?
462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Všechno je v pořádku.
463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
Tungovi není dobře. Musím se o něj postarat.
464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
Prostě stárne. To nic není.
465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
Postarej se o něj.
466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
Pak!
467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
Neobtěžujte strýčka Tunga!
468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
To je v pořádku. Je to jen dítě.
469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Tak jsem pryč.
470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
Teto Mui, potřebuji čůrat.
471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Opravdu chceš jít na záchod?
472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
Dobře tedy.
473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
Vytvořil jsem to.
474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
Začalo to jako nehoda.
475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
Vždycky jsi mě na to varoval
mé zlé cesty budou ve mně.
476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
Moje poslední roky byly nepříjemné.
477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
Terminální stadium rakoviny plic.
478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
Cigarety, které kouřím
jsou vyrobeny z popela nenarozených.
479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
Jejich jin pro můj jang. Je to volba, kterou jsem udělal.
480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
Zápach vycházející z bytu tety Mui,
481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
byl z konzervantů.
482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
Byli jste v procesu
proměnit Tungovu mrtvolu v upíra.
483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
Dvojčata
484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
bylo potřeba, aby ho přivedl zpět k životu.
485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
Každý večer v jedenáct se musíte rozprchnout
balíček toho na jeho tělo.
486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
Tím se zbavíte zápachu hnijícího masa.
487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
Přijdu dnes večer.
488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
Dvojčata se liší od
nenarozeného dítěte.
489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
Dva životy jako jeden. Jsou silnější.
490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
Potřebuji tělo, které bylo dostatečně velké jako plavidlo
491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
držet je.
492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
Pokud bychom masku a olej nepoužili,
493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
Tungova mrtvola by se vymkla kontrole.
494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
Nikdy jsem si nemyslel, že to takhle dopadne.
495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
Írán mimo čas.
496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
Pak!
497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
Pak!
498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
Pak!
499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
Pak, kde jsi?
500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
Pak, kde jsi?
501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
Tung bylo tělo bez ducha.
502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
Dvojčata byli duchové bez těla.
503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
Připravím past na chodbu.
504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
Pokusím se upíra přilákat olejem z mrtvol.
505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
Jdi najít Feng.
506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
Buďte rychlí!
507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
Pak...
508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
Pak...
509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
Dvojčata posedla upíra.
510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
Stalo se to tak rychle,
byli mrknutím oka pryč.
511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
Existuje nějaký způsob, jak mi pomoci bojovat?
512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
Žádný! Když to udělám, kurva zemřeš.
513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
Měl jsem zemřít první den, co jsem tu byl.
514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
Stále vám za to dlužím své uznání.
Teď jsme vyrovnaní.
515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
Pojďme to zkusit.
516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
Doufejme, že mrtvolný olej upíra přitáhne.
517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
Jakmile jste uvnitř pasti,
cigareta je neustále.
518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
Jakmile to shoří,
519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
už se nikdy nebudeš moci vrátit.
520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
Teď je to všechno na tobě.
521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
VODA
522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
DŘEVO
523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
Dochází nám čas!
524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
Pospěšte si!
525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
ZEMĚ
526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
KOVOVÉ
527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
OHEŇ
528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
Můj milý Tungu,
529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
pojďme spolu.
530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
Můžeme?
531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
Znovu si stříhat nehty na nohou?
532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
Pusťte se do práce, hoříte!
533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
Dáš si vepřové kotlety, miláčku?
534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
Pomoc, někdo! Pomoc!
535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
Dr. Choyi, někdo je tady, aby identifikoval tělo.
536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
Vy jste...?
537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
Jsem jeho syn.